-- كاري از -- -- تيم ترجمه نت افلاين -- -- www.netoffline.com --
Subtiled By NetOffline.Com نام فيلم : جان وين گيسي عزيز
سال 1978 بود
وقتي خوشي قتل ،جان وين گسي به پايان رسيد
وقتي که پليس شيکاگو او را دستگير کرد
و جنازه را که در خانه تابستاني ش بود نبش کردند
. بسيار از مردم از آن جنايت قرن نام ميبرند
تعدادي از جنازه ها لباس بر تن داشتند
و سه نفر از آنها بوسيله .طناب به قتل رسيده بودند
او مرتکب 33 فقره قتل شده که
که قربانيانش تمام پسر بودند ...پسرهاي جواني که تقريبا 14 ساله بودند
او ميگويد که قرباني يک گناه است
او ميگويد که خانواده ش قرباني هستند
چون آنها نمي دانند که .قاتل واقعي چه کسي است
مدرک ارائه شده يک نظريه ترسناک در ذهن
بدترين قاتل مردم .در تاريخ آمريکاست
...سي و سه خانواده
وقتي يه بچه يي داريد که ،از زندگي در كنار شما خارج ميشه
مثل اين ميمونه که تکه بزرگي ...ازتون جدا شده
معاونين کلانتر شهر کووک در حال بررسي
يه پسر نوجوان که در زير يک ساختمان
در شيکاگو پيدا شده ناپديد شدن
صاحبخانه جان گسي پيمانکار .محلي است
جسد 28 قرباني ...پيدا شده
.او به کاري که ميکرد کاملا آگاه بود .او از قبل اين کارو برنامه ريزي کرده بود
او از اين کاري که ميکرد .لذت ميبرد
خوشي و نشاط از اين کار ابتدا در يک روز سرد سپتامبر آغاز شد
زماني که اولين قربانيانش در زير زمين خانه اش در
حومه شيکاگو يافت شد
،در آنجا اجسادي که با آب قليايي
،پوشيده شده بودند چندروز بعد از کريسمس .يکي بعد از ديگري پيدا شدند
اجساد 28 قرباني .پيدا شد
پنج جسد ديگر ...از رودخانه دِس پلينز گرفته شدند
روز سه شنبه, چهار جنازه چهارشنبه, شش جسد
و امروز, .شش جسد
فقطاسکلت .اجساد بجا مونده
او به پليس گفته که .قربانياني که کشته رو ميشناخته
حالا به من ميگه که اصلا کاري نکرده
جان وين گيس در سال 1980 بخاطر تجاوز به عنف
و قتل 33 نفر ،مجرم شناخته شد
بسياري از اونها در زير خانه در شيکاگو دفن شدند
درصورتي که بقيه آنها .در رودخانه دِس پلينز پيدا شدند
اين اتفاق براي 13 سال پيش بود
و امروز وکيل مدافعان خواستار .تجديد نظر نهايي خودشان هستند
با نظر هفتمين دادگاه
در منارد مرکزي در ايلينوي
حالا ديگه گيس در انتظار اعدامه
دادگاه استيناف ايالات متحده تاييد بر محکوميتش و حکم اعدام دارد
حرکتي که ميتونست ...شيوه اعدام اونو روشن کنه
از چي دارن حرف ميزنن؟
.درباره گيس آخرين دادگاه تجديد نظرش بايگاني شد
در مورد اينکه چطور دوست داره در انتظار مرگ بمونه
...بخاطر انتظار اعدام شش ماهه
قهوه رو رو ميز گذاشتم
نه, من نگران حکم اعدام نيستم
ببينيد, من يه آدم سالمي هستم .که حالتهاي رواني مثبتي دارم
من وقتي براي فکر کردن به مرگ و منفي بافي ندارم
اين مرد از سال 1978 در زندانه حالا ميخوان که کشته بشه؟
دليل اين همه طولاني شدنش بخاطر سيستمهاي استينافمونه
همينطور امتناع کردن .از اجراي قانون
...اين کاري ست که من
نه, اگه محکوم به چيزي هستم, اين يه جوري مراسم تدفين بدون مجوزه
و شما يه زمان براي اجراي حکم ميخواهيد؟
اين آدما .خيلي بي کفايت هستن
باشه, مامان
.اونا هيچ اعترافي نگرفتن
از دستگاه عدالت - جنايي شرمسار هستم
چون حالا راحتر ديگه منو ميکشن
چرا که منو 15 سال پيش پيچوندن
مقامات در موارد متعددي تلاش کردند که
اعتراف دقيقي از ،از گيسي بگيرند
ولي اون حرف زيادي درمورد جنايت خودش در زمان محمويتش نگفته
با به پايان رسيدن زمان مرگ زنداني
.حقيقت ممکنه هيچ وقت آشکار نشه
،شخصيت جامعه ستيز
مخفف :شخصيت جامعه ستيز (APD)
بدون در نظر گرفتن استانداردهاي اخلاقي درفرهنگ ما
.نقش بسته
همينطور عدم توانايي در همراهي با ديگران
همينطور پذيرفتن قوانين اجتماعي .در جامعه وجود دارد
در حال حاضر افراد مبتلا به اين اختلال
اغلب بعنوان رواني ...يا جامعه زده شناخته ميشن, ولي درواقع ميدونيم که
بله, جسيون؟
DSM آيا از "پي دي اِي" گسترده تر نيست؟
،اون شامل افرادي که غيرقانوني ،يا غير اخلاقي ميکنن ميشه
اما لزوما اونها که رواني نيستن؟
دي اس ام چي هست؟
آه, ميخواهيد تعليم بديد, جيسون
حتما, اين کتابچه راهنماي تشخيصي و آماري اختلالات رواني ست
هرچند با واقعيت يه خورده مشکل داره
،همينطور بر پايه فرهنگمون درست شده
اين يه منبع کامل .براي سلامتي رفتاره
خب, مچرکم, پروفسور موس
خب, اين کتاب دقيقا درست نيست
بااينحال کفايت ميکنه
آه, ببينيد ،ما داريم بررسيش ميکنيم
پس چرا اينو پايان نميديم و هفته بعد دوباره انتخابش کنيم؟
.ممنون
انجامش ميديم باشه؟ باشه
پروفسور هريس؟
ممکنه درمورد رساله باهاتون صحبت کنم؟
رساله؟تا پايان سال .نميشه
بله, ميدونم. فقط... ميخوام براي شروعش چيزي گيرم بياد
باشه. سوالت چيه؟
ميخوام مقالم رو درباره جان وين گيسي بنويسم
گيسي؟ موردتت چيه؟
...آم
خب, هزاران مورد هست که ميشه درموردش بررسي کرد
خب, مجازات اعدام از .از منظر يک زنداني اعدامي
آيا پرونده گيسي در اف بي آي يه پرونده قاتل زنجيره يه؟
و اينکه اون... قراره تا شيش ماه ديگه اعدام بشه؟
شايد تمايل بيشتري براي .صحبت کردن با من داشته باش
ميدوني, جيسون, من صدها مقاله درباره قاتلاي سريالي خوندم
صادقانه بگم, بنظرم .اين موضوع ديگه قديمي شده
تو بايد اينجا يه مورد واقعا قوي و علمي داشته باشي
باشه؟
.باشه
.روش کار ميکنم بازم ميام پيشت
فراموش نکني, اين مقاله نيمي از نمره نهاييت رو دربر ميگيره
آره. ميدونم, نگرانش نيستم
سلام, آقاي گيسي
کجاست اون مرد گنده؟
بايد تحويلش ميداديم ولي بايد زود برگرده
ديگه دنبال چجور آسيب زدني هست؟
فک کنم داشت درمورد خراب کردن اون ديواري پشتي نزديک انبار حرف ميزد
بسيارخب،من ميرم يه نيگاهي بندازم چه طوره رفيق؟
.هي
هديه کريسمست رو گرفتي؟
نه فعلا
تو چي؟ منم نه
خب, خدا کنه زودتر بگيريم
ساعتي چقدر پول اينجا گيرت مياد؟
پنجاه دلار
ميدوني, به بچه ها 7.50 دلار ميدم
جدي؟
دوست داري؟
.لعنتي
.هي
کدوم گوري بودي؟
متاسفم رفيق معطل شدم
بمن نگاه کن. هي
...چت شده
آلکس, براي چي اون مرتيکه دنبالته؟
فقط برو, باشه؟ ميخوام از اينجا برم
.بعدا خداحافظ الکس
متاسفم دير کردم
.دير اومديد
ميدونم, مامان. تقصير منه
الکس, کلاهتو از رو ميز بردار .کارخوبي نيست
خب مدرسه چطور بود؟ .خوب بود
خوبه
صدامو شنيدي؟
الکس, مامانت چي گفت؟
چشمات چي شده؟
.هيچي يعني چي هيجي
چيزيم نيست جيسون, چي شده؟
چيز مهمي نيست, مامان
با چندتا بچه توي مدرسه .حرفش شد
.بايد بچه هاي ديگه رو ميديدي الکس واقعا گردو خاکي اونجا کرد
.توي اين خونه از خشونت طرفداري نميکنم .توي خونه نبود که
زرنگ بازي در نيار
.سالاد رو بده
خب چي ميگي؟ اون چيه, جيسون؟
ميخوام يه نامه جان وين گيسي بنويسم
جان وين گيسي ديگه کيه؟
يه قاتل روانيه
جان وين گيسي رو نمي شناسي؟
چرا ميخواي به اين قاتل رواني نامه بنويسي؟
.براي کلاس جرم شناسيم ميخوامش
.جالبه نامه هاشو با خون مينوشته؟
فرانک, هيچي ازش نشنيدي؟
،يالا, والري منظورت چيه؟
.بزار نامه شو بنويسه ممکن نيست جوابشو بده
مهم نيست. جوابش نه ست ...والري
...نه, دارم بهت ميگم ،آقاي گيسي عزيز
اسم من جيسون ماسه هيجده سالمه و دانشگاه درس ميخونم
اينو نوشتم چون فکر ميکردم جايي که هستي کسل کننده باشه
و شايدم خواسته باشي يکي برات نامه بنوسه
قبلا خيلي توي تلويزون ديدمت
ميخواستم باهات مستقيما حرف بزنم
ميدونم که بيشتر چيزايي که رسانه ها راجبت ميگن دروغه
در حال حاظر .با خانواده م زندگي ميکنم
و اگه بفهمن که دارم برات نامه مينويسم, احتمالا کشتنم
ولي مادرم هر کاري که ميکنم مخالفشه
چه فرقي ميکنه؟
بايد قبول کنم که اونقدا هم دانشجو نيستم
،من بزور دبيرستانمو تموم کردم دانشگاه رفتم هم يه معجزه بود
ولي ميخوام يه سالي برم که پدر و مادرم دلخور نشن
و وقتي به اندازه کافي پول جمع کردم
.ميزنم بيرون
.نميتونم منتظر بمونم
در اين لحظه, ديگه واقعا نميدونم چي بنويسم مگر اينکه جوابمو بدي
اگه به کاغذي چيزي نياز داشته .قط بهم بگو
خوشحال ميشم که کمکت کنم
مطمئنم که ،خيليهاي ديگه هم برات نامه نوشتن
ولي اميدوارم که وقت داشته باشه .جوابمو بدي
بعدا متوجه ميشي که .چه آدم خوبي هستم
منتظرم که .زود از تو خبري بشنوم
دوستت, جيسون ماس
ببين, سام, بايد بدونم چه مدتي .بررسي حکم آزادي طول ميکشه
...يعني تقريبا چقدر ديگه مونده؟
ميدونم سام منم ميخوام بدونم
چقدر طول ميکشه برام بخري ميدوني؟
.ميدونم که به سختي کار ميکني
.ميدونم
گوش کن, رفيق
بايد بدوني که روت حساب ميکنم،رفيق
باشه, باشه
باشه, منو يادت نره اگه چيزي شنيدي،بهم برسون
خبر خوب؟
.اون يه وکيله .هيچم خبري خوبي نداره
نگران نباش
تو منو ميشناسي, اِستان
.من اون بالاها دوستاي خوبي دارم
مطمئنم که بخوبي انجام ميشه
آره, همه چي درست ميشه, رفيق
...انگيزه مشخصي نداره
،در تابستان 1985
کاليفرنياي جنوبي ،توسط يک خفاش شب گرفتار شد
يک قاتل شبح مانند که خود را در تاريکي مخفي ميکرد
...و به زودي مشهور ميشه با
اين چيه ديگه؟
نيگا كن
اين چيه؟ يك پرسشنامه
از كجا گيرش اوردي؟
از جان گيسي بهم رسيده
قاتل زنجيره اي؟
اره
بهت گفته بودم من در مورد مقالم بهش نامه نوشتم
نه
نه؟ واقعا؟
ببين،ميدوني من راجب اين كه اين يك كار بزرگه فكر نكردم
چون هيچ وقت فكر نميكردم اون جواب منو بده
رابطه شما با والدينت چه جوريه؟
دوست دختر داري؟
معمولا با چي استمناء ميكني؟ منزجر كنندس
چرا به اين جور ادمي نامه نوشتي؟
...بهت گفته بودم براي مقالم بود
نميتونستي رو به يه چيز ديگه كار كني؟
نه اين همون چيزيه كه منو ارضا ميكرد
واقعا نميخواي راجب خودت به اون چيزي بگي؟
نه
اين بهترين ديدگاه نميتونه باشه ،درسته؟
خب ميبينم كه ويكتور لئون به ليست كسايي كه دنبالشون ميگردي برگشته
شما نتونستين به خاطر قتل غير عمد دستگيرش كنيد؟
چرا اما اون خيلي باهوش بود و جون سالم به در برد
خب ،اقاي رس،مورد اضطراري شما چيه؟
اوه،اينه
و اين "ماس" هست
يك پرسشنامه؟ از جان وين گيسي؟
خب
من از اون خواستم كه با اون در تو مقالم صحبتي داشته باشم و اون با اين نامه جوابمو داد
و اميدوارم كه "اف بي اي" بتونه اطلاعات خوبي در اين مورد بهم بده
خب،متاسفانه جاي خوبي نيومدي
ما هيچ گونه اطلاعاتي در اين مورد نداريم
اگر داشته باشيم هم ،حتما داخل ديوان شيكاگو هست
واقعا؟خوبه اون تو اطاق 62 زندگي ميكنه
اون يك شغل نيمه وقت داشت دربون يك شركت تشيع جنازه بود
اما بعدش به عنوان يك ازار دهنده كودك متهم شد
و اون داره 18 ماه از ده سال زندانشو ميگذرونه
امم
خب ميدوني،مثل اين كه راجب اون اطلاعات زيادي داري
از من چي ميخواي؟
يه چيز كه تا به حال راجبش نشنيدم
ببين پسر،همون طوري كه قبلا بهت گفتم
ما چيزي راجب اين ادم نداريم
و تنها چيزي كه راجب اون شنيدم از چند تا بچه بوده
كه ادعا ميكنن با اون برخورد داشتن
اما وقتي اون به اين جا اومد همه چي تموم شد
و ميدونم كه اينوميدونستي
زدو خورد
منظورت چيه؟ اون از يك حادثه جون سالم به در برده
كي بوده؟
اسم اون بچه رو نميدنم
شما ها تا به حال سعي كرديد كه راجب نگرش هاي فكري قربانيان اون بنويسيد؟
تمام پرونده هاي اجتماعي از اين جا بيرون برده شده
و خب تو بايستي شخصا با اونا صحبت كني
خب حالا شما كسي رو ميشناسيد كه بتونم باهاش صحبت كنم
گوش كن بچه؟ تو چند سالته؟هجده سال
برو سكس داشته ياش يه پارتي پيدا كن و حال كن
به اين مزخرفا كاري نداشته باش
چون تو رو به درد سر ميندازه
برو راجب ماريجوانا مقاله بنويس
و به خاطر خدا برو و مثل يك جوون نرمال زندگي كن
خب باشه،مرسي
در مورد رابطت با پدرت بهم بگو
من زياد نميتونستم با پدرم خوب تا كنم
اون هميشه يك انسان از خود راضي بود
من يه ادم پخمه و كودني بودم
هيچ وقت راجب مسائل پيش روي خودم فكر نميكردم
يادمه يك بار با چند تا از بچه هاي بزرگتر از خودم كشتي ميگرفتم
و بعدش مدتي هوشياريم رو از دست دادم
من اكثر اوقات يك پسر مريض احوال بودم
و اين چيزي بود كه اونو ميرنجوند
خب پس تو هنوز ميخواي به انكار قتل اون 33 تا بچه ادامه بدي؟
اما راجب اون اجساد مرده اي كه تو زيرزمين خونه تو پيدا شده چه نظري داري؟
ببينيد،امريكا از شما ميخواد اين تئوري خيالي رو قبول كنيد،باشه
كه من با اونا سكس داشتم
و اين كه تو اون ها رو كشتي كه كسي نباشه كه از موضوع خبر داشته باشه
مضحكه اين نميتونه چيزي رو ثابت كنه
اين فاكتورهايي كه شما ميگيد با اين موضوع جور در نمياد
كه واقعا جان گيسي كيه؟
سي و چهرمين قرباني
شما هم جنس بازيد؟
قطعا نه
من هيچي در مورد كارايي كه اونا انجا دادن نميدونم
اما من ميگم كه با 6 مرد رابطه جنسي داشتم
اما من يك بيسكشوال هستم
...منظورم اينه كه اين ايده كه من يك هم جنس باز قاتلم
strolling around the streets ....كه تو خيابونا ميگرده و
دنبال پسراي جوونه كه ميخواد اونا رو بكشه مضحكه
اگه ميتونستي برنامه روزانه من رو ببيني
ميفهميدي كه من الا اون ساعت اون جا نبودم
من اصلا دوست ندارم يك هم جنس باز باشم
حالا هم،من هيچي در مورد كارايي كه اونا انجا دادن نميدونم
اما من ميگم كه با 6 مرد رابطه جنسي داشتم
اما من يك بيسكشوال هستم
چي كار ميكني؟
چه طوره؟
از وقتي كه جيسون وزنش رو افزايش داده؟
تا الان؟
هي فبرو دوربينتو بيار
ميخوام چند تا عكس ازم بگيري
از چي؟
زود باش
اين مضحكه سريع تر
قبل از اين كه مامان بياد؟
چرا ميخواي سكسي به نظر بياي؟
چون گيسي هم جنس بازه
ميخوام يك هومو به نظر بيام فهميدي؟
زود باش چندش اوره
تو فقط عكسو بگير
واستا چه طورم؟
نميخوام نگات كنم
الكس ميتوني كمكم كني؟خواهش ميكنم
ميخوام ببينم اين ميتونه كمكي بهم بكنه؟
اره خوبي مرسي
خب،يكي ديگه
چطوره؟
Gay
عاليه
اتاق شماره 32 رو باز كن
هي پيكاسو مرسولت اين جاس
خوبي رفيق؟
يه دلقك ديگه،نه؟
خوب،استان اين همون چيزيه كه مردم ميخوان
و همونيه كه ميگيرن
چطور ميتونم سبك زندگي افراطي اين جارو حل كنم
درسته،معركس
خب،برم به كارم برسم
حال كجا ميخواي بري كه اينقد عجله داري؟
گمونم بتونيم با چند تا از اينبچه ها خوش بگذرونيم
قوانين رو كه ميدوني؟
هي،استان
به نظر كه قوانين شكسته شده
خب،پس چرا تو اين جايي؟
خدا عمرت بده،رفيق اتاق 32 رو ببند
رابطه من با خانوادم زياد خوب نيست
مادرم هميشه مواظب كاراي منه و ميخواد منو كنترل كنه
پدرم هم معمولا يه حالت انفعالي داره با اون كه يه كم تند خويه
يك بار كه حسابي منو كتك زد
هيچ كس نميدونه من دارم راجب لخت رقصيدنم براي پول دراوردن فكر ميكنم
چيزي كه يه مقدار براي من سخته
نميدونم چرا دارم اينارو به تو ميگم
فكر ميكنم تو كسي هستي كه ميتونم باهاش درد و دل كنم
ميدوني،من واقعا ميخوام كه باهات رفيق بشم
و اميدوارم كه جواب منو به زودي بدي
ارادتمندت،جيسون
يكي از چيزايي كه بايستي در مورد من بدوني
اينه كه،من ادم ركي ام و طرز فكر بازي دارم
زياد با نزاكت و عادل نيستم
ازاديخواهم و حرف دلمو ميزنم
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه چيزي رو از من تقليد نكن
اگر مطمئن نيستي،ازم سوال كن
هيچ چيزي منو ناراحت نميكنه و چيز شخصي ندارم
...گفتن هيچ موضوعي ممنوع نيست مگه اين كه تمايل داشته باشي كه
مثل من رک و صادق بشي...
ميخوام كه بهم بگي كه چه چيزي تو مخت ميگزره خوب يا بد
حتي اگه ابن 20 صفحه شد ازت ميخوام همه چي رو در بارت بدونم
در مورد اين كه چي فكر ميكنم هم نگران نباش
باسم خيلي جالبه كه در مورد عقيده هات،احساساتت و افكارت
كه تو ذهنت ميچرخن رو بدونم
من انسان ازادي خواهيم
و ازوقتي كه گفتي ديگه نمي خواي نامه هام رو به كسي نشون بدي
احساس ميكنم كه ميتونم بهت اعتماد كنم و مطمئنم تو هم همچين احساسي داري
در مورد سكس هم بگم كه زياد انجامش ندادم
دوست دختري نداشتم
اما براي داشتن چيزاي مختلف ذهن بازي دارم
اگه عقايد من رو ميخاستي همين ها بود
من عميق ترين احساسات و افكار تو رو ميخوام
تو چه چيزي خيال پردازي ميكني؟
گفتي كه تو افكارت دنبال پول هستي،من هم ميگم برو دنبالش
اما بايد بهم قول بديكه مه چيزو راجب اون به من بگي
من جزئيات رو ميخوام همشونو
من و تو ميخوايم به هم خيلي نزديك بشيم
پروفسور هريس؟
بله،اقاي ماس
ميخوام كه يك سري اطلاعات جديد بدم
چيه؟ خب،بخونيدش
نامه اي از گيسي؟
تو بالاخره كاري كردي كه اون بهت نامه بنويسه؟ اره
خب ميخواي با اين چي كار كني؟
....ميخوام اطلاعات زيادي ازش بگيرم كه تا حالا كسي نتونسته
نه پليس،نه اف بي اي نه حتي همسرش
ميخوام تو وجود اين ادم برم
خب،اين يك هدف بزرگه جيسون
اما هنوز نميدونم مقاله تو در چه مورده؟
....خب،مقاله من در مورد
سفر به مغز يك قاتل زنجيره ايه
اين براي شما دليل خوبيه؟
خب،جيسون تو كاري رو كه ميخواي داري انجام ميدي
پس ادامه بده
اما اجازه نده خودت وارد اون بشي
اين ادم خيلي در مورد فريفتن ادما استاده
اره،اما اين نقطه ضعفش هم ميتونه باشه
اون فكر ميكنه كه هميشه يك شانس تو مشتش داره
اون حتي يك لحظه هم به اين فكر نميكنه كه يكي از قربانيانش
ميخواد بر عليهش يه كارايي بكنه
من روي استراتژيم كار ميكنم
حتي يك نفر رو پيدا كردم كه از حمله اون جان سالم به در برده
تو چند هفته بهم مهلت بده
تا بالاخره نتيجه اي كه ميخوام رو بگيرم
ميتونم كمكتون كنم؟ بله،اقاي فيليپس
سلام،من جيسون ماس هستم من دانشجويم
دارم يه مقالعه در مورد جان گيسي مينويسم جالب نيست
هــــِي كسي صدامو ميشنوه
از اين جا برو گمشو
من فقط پنج دقيقه از وقت شما رو ميگيرم قول ميدم
بيخيال،شما اونو از من بيشتر ميشناسيد
فقط ميخولم بدونم كه اون چه جوري كار ميكنه
مگه نميگم برو گم شو هان؟
ببينيد،من به اون نامه نوشتم و اون جوابمو د اده
ببينيد اون خيلي بهم علاقه نشون اده
خب،درسته كه اون بهت علاقه نشون داده
گوش كن نميخوام اذيتتون كنم
....من فقط فكر ميكردم كه شما ميتوني تو اين قضيه به من كمك كني
اميدوارم هيچوقت نفهمي
الو؟
يک تماس از جان گيسي زنداني داريد
از زندان منارد هزينه ي اين تماس رو قبول ميکنيد؟
بله بله اوه آره قبول ميکنم
بفرماييد آقا
چه خبر رفيق؟
هي
صبر کن
شماره ي منو از کجا پيدا کردي؟
بهت گفته بودم که دوستان زيادي دارم
چه فرقي ميکنه؟ دوست نداري سورپرايز بشي, جيسون؟
نه
... آه
خب چکار ميکني حالا؟
من فقط ميشينم اينجا تلويزيون ميبينم
... خب, من خواب بودم
اوه, زمان فرق ميکنه درسته
متاسفم من خيلي نخوابيدم
نه نه نه, مشکلي نيست
خي چکار ميکردي؟ با دوست دخترت لذت ميبردي؟
اوه, نه
بهت گفته بودم جان که دوست دختر ندارم
درسته, درسته
باورم نميشه واقعا دارم با شما حرف ميزنم
ميدونم برات شايد يه کم سخت باشه
اما راحت باش, ميدوني؟
در مورد امروز بهم بگو مدرسه چطوري بود؟
هنوز مردود ميشي؟ ناراحت نباش
من هم دانش آموز خوبي نبودم
معلمهاي من همشون احمق بودند
در مورد احساس قدرت پرسيدي
حالا فکر ميکنم همه بعد از سکس اين احساس رو دارند
قدرتي که يه نفر رو با زبانت ديوونه کني خيلي قوي يه
حتي ميتونم اين کار رو با تو بکنم و حال کنيم
لعنتي, جان ساعت داره هفت ميشه
پدر و مادرم منو ميکشند اگه قبض تلفن رو ببينند
نگران اون نباش, رفيق پول تماسها رو برات ميفرستم
ووو, عالي ميشه متشکرم
من هواتو دارم
ميدونم که خيلي پول نداري
آره
حتما در مورد اينکه بري بيرون و مردم رو فريب بدي فکر کردي همانطور که قبلا با هم صحبت کرديم
يه پسر زيبايي مثل تو ميتونه خيلي پول در بياره
آره شايد
خب انجامش بده حرف زدن که فايده اي نداره
چرا امشب نميري بيرون؟
باشه باشه, ميرم
- آره؟ - فکر خوبيه
فردا ساعت چهار باز هم باهات تماس مي گيرم ميتوني در موردش بهم بگي
- و جيسون؟ - چي؟
ميخوام تموم جزئيات رو بشنوم
باشه
خداحافظ جان
جيسون
تو يه نابغه ي لعنتي هستي
اگه توي خيابان اين کار رو بکني اوضاع خيلي وخيم ميشه
جايي که خيلي شلوغه رو انتخاب نکن و مواظب پليسها هم باش
اون حرومزاده ها
يه چيز زيبا بپوش
مثل يک شلوارک تا کون زيبات پيدا باشه
و همينطور قدم بزن تا جلب توجه کني
سکسي باش به تخمهات ور برو
و وقتي خريدارها نزديک شدند حواست باشه
اونها پول دارند پس تحت کنترلند
و اونها ميخواهند همه کاري براشون بکني کونت بذارند, تو دهنت كنن
و براشون ساک بزني ... همه ي اين کارها
بايد بهشون سرويس بدي هيچ چيزي شخصي نيست
اما اول ازشون پول بگير
آدمهاي حرومزاده ي زيادي توي اين دنيا هستند
که ميخواهند ازت سو استفاده کنند
پس هميشه مراقب باش
ببخشيد؟
نگاه کن چه گربه اي اومده اينجا
ميو
... داشتم فکر ميکردم
اوه, خيلي هم خجالتي يه
اسمت چيه گربه ي ناز؟
جَ ... جک
چه جذاب
خب؟
خب چطوري ميخواي؟
نه, در واقع من داشتم فکر ميکردم من بهت پول بدم
تا باهات صحبت کنم
ببين, من دانش آموزم فقط ميخوام يه چيزي بنويسم
- اوه, برو گمشو - صبر کن صبر کن, هي هي
- صبر کن صبر کن - آدم کثيفي هستي؟
نه نه, نيستم فقط ميخوام چندتا سوال ازت بکنم
باشه؟ پول دارم, ميتونم بهت بدم
ببين
بيا بريم, جَ ... جک
يه جاي خوب ميشناسم
اينجا جاييه که مشتريهات رو مياري؟
هي, اين دوست مخصوص منه
براش يه نوشيدني بيار
در مورد کارت بهم بگو
از چه زباني استفاده ميکني؟
ميدوني, جمله هايي که براي توصيف سرويس هات ميگي
برو بالا
اوه
مثلا شما چه چيزهايي رو ميخواهيد؟
بيشترشون ميخواند که براشون ساک بزنم يا ميخواهند که مرد درجه يک باشم
ببخشيد, چي؟, مرد درجه يک؟
تو واقعا نميفهمي چي ميگم نه؟
يعني اونها منو از پشت ميخواهند
که خرج زيادي داره
اونها همه چيز ميدهند که براشون ساک بزنم
تا کونم بذارند
تا حالا کسي خواسته بهت صدمه بزنه؟
يه بار داشتم براي يه نفر که چاقو گذاشته بود روي گلوم ساک ميزدم
سعي کردم که کار رو تموم کنم و از اونجا برم اما اون باز هم منو زخمي کرد
ميخواست تو رو بکشه؟
من با اين چيزها متولد شدم, خب؟
نوشيدنيت رو تموم کن ميخوام يکي از دوستهام رو ببيني
يکي از دوستهاي مخصوص منه بهم اطمينان کن, برو جلو
بهم اطمينان کن
جيسون
اوه خدايا
هي
خوبي؟
نيومدي سر کلاس نبايد کلاس رو از دست بدي تا پايه سوم
آره, خيلي خسته بودم
هي, بيا اينجا
دستت رو بده به من
بيا اينجا, بشين
ميدوني جيسون
فکر نکنم اين گيسي آدم خوبي باشه
ميدوني ... خدايا
گوش کن, اگه اومدي اينجا منو نصيحت کني اصلا حوصله ندارم
نه, نميخوام نصيحتت کنم من نگرانتم جيسون
از وقتي براي اين يارو نامه مينويسي ديگه اون آدم قبل نيستي
حالا حوصله ندارم ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟
- نه, هميشه طفره ميري - آره
فقط ميخوام بدونم تو چت شده منصفانه نيست
من فقط ... احساس ... احساس شايد بالا بيارم
... حالم خيلي بده, پس
شايد فقط ... اگه بتوني بري؟
اگه ميشه فقط برو بعدا با هم صحبت ميکنيم, باشه؟
- باشه - متشکرم
- اميدوارم بهتر بشي - باشه ممنون
- الو؟ - يک تماس از جان گيسي زنداني داريد
از زندان منارد
هزينه ي اين تماس رو قبول ميکنيد؟
- آره آره, قبول ميکنم - ممنون
- هي رفيق - هي
چي شد ديشب؟
خيلي خوب نبود جان
چي شد؟
يه نفر رو از توي خيابون بلند کردم, خب؟
رفتيم به کلاب يه نوشيدني خورديم
اون به من دويست دلار پيشنهاد کرد تا مرد درجه يک اون بشم
ولي وقتي ايستاده بودم
فهميدم اون حرومزاده به من مواد داده
اوه لعنتي بعد چکار کردي؟
فرار کردم
اون کيف پول من رو هم دزديد
دختر ترسو مادرجنده
ميخواي ترتيبش رو بدم؟
منظورت چيه؟
من آدمهاي زيادي اون بيرون دارم جيسون اونها اون حرومزاده رو پيدا ميکنند
و کيرش رو مي برند
من خيلي مواظب کساني هستم که بهشون نزديکم
نه نه, جان نگران نباش
چرا حواست نبود به کسي که بلندش ميکني؟
بهت گفتم که بايد ياد بگيري ذهن مردم رو بخوني
تو بايد قبل از اينکه از تو سر در بيارند تو ازشون سر در بياري
تو بايد هميشه پنج قدم از همه جلوتر باشي
اونوقت تو کسي هستي که اوضاع رو کنترل ميکني
من هميشه مواظب مردم هستم ولي اونها نميدونند که من مواظبشونم
تلاش ميکنم بفهمم که کجا ميرند
به چي فکر ميکنند چي واقعا توي ذهنشونه
با ديدن رفتارشون ميتوني بفهمي که ضعفشون چيه
آسيب هاشون, ترس هاشون
وقتي وارد ذهنشون شدي قدرتي بدست مياري
- کي چکار کنم؟ - هر کاري که ميخواي
جان از خدا متشکرم که ميتونم با تو در مورد اين چيزها صحبت کنم
چيزهاي خوب زيادي ياد گرفتم
ما خيلي از اوني که فکر ميکني شبيه هم هستيم
من يادت دادم حالا نوبت توئه که يادم بدي
تنها چيزي که ميخوام ياد بگيرم در مورد اون براد کوچولوي توئه
هي
- چکار ميکني؟ - هيچي هيچي
- تو چکار ميکني؟ - همين الان از کلاس اومدم
خوبه
گوش کن, در مورد اون روز متاسفم حالم اصلا خوب نبود
به هر حال حالا بهترم
خوبه
چکار ميخواي بکني؟ ميخواي بري خونه؟
آره بايد درس بخونم اما شايد تو هم بتوني بياي
ميتونيم بعدش بريم سينما يا چيزي؟
آره آره, به نظر خوبه
- عاليه - باشه بيا بريم
هي اگه اتهامات مخالف جذب بشه
و دو اتهام همديگر رو قطع کنند
خاصيت متقابل نيروي تعامل چيه؟
من شبيه چي هستم؟ يه دايره المعارف؟
- همم؟ - چقدر بد اخلاق
برو اونور
نکن, برو اونور
ما توي کتابخونه ايم باشه؟
اينها ديگه چي هستند؟
بده به من, بده من براي مقاله هست
- براي مقالت؟ - آره براي ... براي تحقيقم
من اين عکسها رو براي گيسي فرستادم وقتي براش نامه نوشتم
ديگه نميتونم اين گيسي آشغال رو تحمل کنم
- اون ديگه خيلي وقته رفته - ميشه صدات رو بياري پايين, لطفا؟
- حالا چي مهمه؟ - چي مهمه؟
دوست پسر من براي يه زنداني ژست سکسي ميگيره
بعد فکر ميکني چيز مهمي نيست؟ مردم فکر ميکنند تو همجنسبازي, جيسون
اصلا برام مهم نيست مردم چي فکر ميکنند
- همجنسبازي؟ - من همجنسبازم؟
ميدوني چيه آليسا؟ ميتوني بري به جهنم
لعنتي
- هي - هي
ميخواستي اينو قرض بگيري, درسته؟
- اوه, آره متشکرم - خواهش ميکنم
... پس من
گيسي در مورد تو مي پرسيد
- گيسي؟ - آره
- چرا من - نميدونم, نميدونم
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم
- به هر حال اون ميخواد باهات صحبت کنه - من با يه قاتل حرف نميزنم
ميدونم
ببين, من فقط اومدم اينجا ببينم ميتونم يه نامه از طرف تو براش بنويسم
براش نامه هم نمي نويسم
من مي نويسم
باشه؟, تنها کاري که بايد بکني اينه که با دست خط خودت بنويسي
چرا بايد من توي گنده کاري هاي تو کشيده بشم؟
بي خيال الکس نقشه ي من داره کار ميکنه؟, باشه؟
فقط ميخوام کاري کنم بهم اطمينان کنه تا اطلاعات زيادي بتونم ازش بگيرم
نميخوام از دستش بدم
... الکس خواهش ميکنم, فقط فقط همين يک بار, باشه؟
بي خيال
خواهش ميکنم
الکس فقط همين يک بار, باشه؟
باشه
خب؟
متشکرم
جان عزيز, من خيلي وضعيتم بهم ريخته
پدرم ديشب دوباره منو کتک زد ازش متنفرم
خيلي احساس بدي دارم به هيچکس نميتونم اطمينان کنم
مطمئن نيستم ديگه بخوام زندگي کنم
چکار ميکردي اگه يه نفر هميشه تو رو کتک ميزد؟
خيلي وقتا در مورد خودکشي فکر ميکنم
ولي کتاب مقدس اين کار رو منع کرده
بعضي وقتا, اين تنها کار درسته
جيسون, زندگي بالا و پايين داره
و وقتي وقتش برسه, ميدوني که بايد چکار کني و چطوري انجامش بدي
ولي نگران نباش, جيسون
من بخاطر تو اينجام من دوستتم
تنها دوستت
# روي زانوهات بشين #
# گوش بده به #
# صداي فرشته ها #
# شب #
# ... الهي #
اين اطراف خيلي ترسناکه
هيچکسي آرامش نداره
بيست و چهار ساعت حسابي کتک خوردم
... گوش کن جان
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
احساس پشيماني نميکني که اون پسرها رو کشتي؟
جيسون, من کسي رو نکشتم
ببين, سه ساعت و نيم بهم سرم حقيقت زدند سرم حقيقت: دارويي که به مجرمان ميدهند و باعث ميشه حقيقت رو بگن)0)
و اونها فهميدند که من با هيچ جنايتي اصلا آشنايي ندارم
آره آره, ولي اگه کرده بودي احساس بدي داشتي؟
چرا بايد احساس بدي داشته باشم؟